Can this add-on be invoked from my own Google Apps Script?

Unfortunately, no - The Google Apps Script environment does not support interactions between add-ons and users' scripts.

However, the ability to generate HTML versions of spreadsheets is provided by a library that is available to your scripts. See the SheetConverter library documentation.

Feedback and Knowledge Base